Kochajcie się, ale nie z Moskalami
2014-05-11 23:12:50(ost. akt: 2014-05-11 23:15:06)
To słowa z poematu Tarasa Szewczenki "Kateryna" (Katarzyna) z 1838 roku dzisiaj nabierają szczególnego znaczenia. U Szewczenki Moskale to jednocześnie Rosjanie, ale przede wszystkim rosyjscy żołnierze.
Kochajcie się, czarnobrewe,
Lecz nie z Moskalami,
Oni obcy, litować się
Nie będą nad wami.
Lecz nie z Moskalami,
Oni obcy, litować się
Nie będą nad wami.
Tak brzmią pierwsze cztery wersy tego poematu, który traktuje o nieszczęśliwej miłości Ukrainki do Moskala, rosyjskiego żołnierza, który trafił na Ukrainę. A potem pomaszerował dalej i nie chciał już więcej znać Kateryny i syna, którego mu urodziła. Oszalała z rozpaczy Kateryna rzuciła się do stawu.
To właśnie tą sztukę pokazał w Ostródzie Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie. Aktorzy z Ukrainy przebywają na Warmii i Mazurach na zaproszenie starostwa w Ostródzie w ramach akcji "Pomagamy dzieciom z Ukrainy". Występowali już w Ostródzie i Elblągu.
W poniedziałek 12 maja o godzinie 18 w olsztyńskim teatrze im. Stefana Jaracza pokażą sztukę "Opowieści o Iwanie znalezione w malowanej skrzyni z napisami".
Biletem wstępu, tak jak w Ostródzie i Elblągu, są "cegiełki", które można nabyć przed spektaklem.
Całkowity dochód z ich sprzedaży zostanie przeznaczony na pomoc dzieciom, których rodziny były poszkodowane na kijowskim Majdanie.
Fragment spektaklu pokazanego w Ostródzie:
Ten tekst napisał dziennikarz obywatelski. Więcej tekstów tego autora przeczytacie państwo na jego profilu: OstrRy
Komentarze (2) pokaż wszystkie komentarze w serwisie
Komentarze dostępne tylko dla zalogowanych użytkowników. Zaloguj się.
Zacznij od: najciekawszych najstarszych najnowszych
Zaloguj się lub wejdź przez
Net #1394179 | 213.184.*.* 12 maj 2014 11:44
Nie wiem kto tłumaczył te cztery wersy ale w oryginale to idzie tak: "Кохайтеся, чорнобриві, Та не з москалями, Бо москалі — чужі люде, Роблять лихо з вами." Nie ma tu nic o litowaniu się, tylko o złym, lichym traktowaniu, czynieniu zła, czyli "licha".
odpowiedz na ten komentarz
banderowiec #1394026 | 178.202.*.* 12 maj 2014 07:49
Komentarz nisko oceniony. Kliknij aby przeczytać. Kochajcie sie tak jak ten ksiadz z Marwaldu inaczej.Halo lasze to co do wisly to nasze.